Британский фунт стерлингов (англ. pound sterling) – официальная валюта Великобритании. Банковский код - GBP. 1 фунт равен 100 пенсам. Номиналы банкнот в обращении: 50, 20, 10, 5, 2, 1 фунт стерлингов. Монеты: 1 фунт стерлингов, 50, 20, 10, 5, 2 пенса, 1 пенни. Название денежной единицы происходит от слова pondus (лат. «вес, тяжесть») и sterling (от англ. «серебряная монета»).
Традиционно на лицевой стороне фунта печатаются короли и королевы Великобритании, в настоящее время – Елизавета II. На обороте – выдающиеся англичане, на 5 фунтах изображена Элизабет Фрай (реформатор тюремной системы в Великобритании), на 10 фунтах – Чарльз Дарвин (автор эволюционной теории), на 20 фунтах старого образца - Сир Эдвард Элгар (композитор), нового – Адам Смит (отец экономической науки). На 50 фунтах отпечатан первый президент Банка Англии Сир Джон Хоублон. На находящихся в обращении монетах изображается только Елизавета II.
Фунт стерлингов используется с ХII века. Считается, что он был введен Генрихом II в 1158 году, и его можно было обменять на серебро, а с 1816 по 1914 год – на золото. В первой четверти ХХ века обменный курс был фиксированным: за один фунт давали 4,9 американских доллара.
Окончательный отказ от конвертируемости в драгметаллы произошел 21 сентября 1931 года в результате Великой депрессии. Отказ от золотого стандарта привел к девальвации фунта на 20%. В 1946 году в результате Бреттон-Вудского соглашения он стал свободно конвертируемым. Неудачная попытка привязать обменный курс к другим валютам привела к его девальвации на 30% в 1949 году.
В 1966 году Великобритания оказалась вынуждена ввести ограничения на конвертацию и вывоз валюты. Тогда туристам разрешалось взять с собой не более 50 фунтов, данный запрет был отменен только в 1970-м. При этом в 1966 году фунт оказался девальвирован еще на 14% до 2,71 доллара.
Следующий кризис произошел уже в 1976 году, когда курс снизился до 1,57 доллара. Тогда Соединенному Королевству был предоставлен заем МВФ для поддержания национальной валюты в размере 2,3 млрд фунтов стерлингов. Самое низкое историческое значение было зафиксировано в 1985 году, когда котировка составила 1,05 доллара.
В 1988 году при правительстве Маргарет Тэтчер была предпринята попытка привязать курс фунта к немецкой марке. Но уже в 1992 году от этого пришлось отказаться: в течение считанных дней британская валюта была девальвирована на 25% под давлением валютных спекулянтов. Именно на этих операциях удалось заработать хедж-фонду Quantum Джорджа Сороса.
На лето 2011 года фунт котируется в пределах 1,62-64 доллара.Курс английского фунта к евро составляет 1,11-15 евро за один фунт стерлингов.
Британский фунт занимает четвертое место в мире по размерам валютных резервов после доллара США, евро и японской иены. За эмиссию валюты и проведение денежно-кредитной политики отвечает Банк Англии.
Стоимость фунта стерлингов по отношению к другим валютам обеспечивает высокое развитие промышленности Великобритании (по объему валового внутреннего продукта страна занимает седьмое место в мире).
Английский фунт – одна из основных валют на рынке Forex. Великобритания сохраняет высокие процентные ставки, что делает фунт привлекательным для позиционных сделок. Кроме того, британские макроэкономические индикаторы показывают лучшие данные, чем по зоне евро в целом. На котировку фунта серьезное влияние оказывают цены на энергоресурсы, так как он обычно находится в положительной корреляции с ценами на нефть.
Котировку английского фунта принято называть кабелем - в честь кабеля, который был проложен по дну Атлантики, для того чтобы передавать цены по телеграфу из Старого света в Новый и обратно. Традиционно для фунта используется так называемая обратная котировка, то есть указывается количество долларов, входящих в одну единицу другой валюты.
Точно так же, как на рынке Forex, выставляют свои котировки банки и обменные пункты в Лондоне. При поездке туда можно взять с собой доллары или евро. Самые лучшие котировки, как правило, в меняльных конторах в центре. При этом необходимо обратить внимание, чтобы с операции не бралась комиссия. На этой странице вы можете узнать актуальный курс английского фунта к рублю и проследить динамику его изменения за прошедшие годы. Например, в 2016 году минимальное значение наблюдалось 30 декабря, тогда один фунт стерлингов стоил 73,9 рубля, а максимальное – 22 января, в этот день один английский фунт оценивался в 118,4 рубля.
Также в разделе представлена таблица кросс курсов фунта к евро, доллару США, швейцарскому франку и другим валютам, которая поможет определить стоимость британской валюты относительно валют других стран.
Перевести определенную сумму из одной валюты в другую можно воспользовавшись конвертером валют. Кроме того, с его помощью можно узнать кросс курс валют на любую дату, например 17 января 2015 года курс евро к фунту стерлингов составлял 1 к 0,73, таким образом, чтобы купить 120 евро, вам потребовалось бы 88,05 фунтов.
Британский фунт стерлингов (англ. pound sterling) – официальная валюта Великобритании. Банковский код – GBP (826). GBP расшифровывается как Great Britain Pound. Код ISO 4217. 1 фунт равен 100 пенсам. В обращении находятся банкноты в 5, 10, 20 и 50 фунтов; монеты в 1, 2, 5, 10, 20, 50 пенсов, 1 и 2 фунта. Редко встречаются монеты в 25 пенсов и 5 фунтов.
Банки отдельных территорий в составе Великобритании (три банка Шотландии и четыре банка Северной Ирландии) выпускают банкноты со своим дизайном. Формально эти банкноты должны приниматься всеми банками Британии, однако на практике встречаются и случаи отказа.
Также фунт стерлингов является параллельной валютой в коронных землях Гернси, Джерси и Острова Мэн и законным средством платежа для некоторых британских заморских территорий: Гибралтар (своя валюта гибралтарский фунт), Фолклендские острова (своя валюта фунт Фолклендских островов), Островов Вознесения и Святой Елены, а также архипелага Тристан-да-Кунья (своя валюта последних трех фунт Святой Елены).
Появление термина стерлинг относится к 775 году, когда в Саксонских государствах выпускали серебряные монеты, носившие название "стерлинги". 240 монет чеканилось из одного фунта серебра . Крупные платежи осуществлялись в "фунтах серебряных монеток, стерлингов". Позже эта фраза сократилась до "фунты стерлингов".
В современном английском языке для обозначения денег Великобритании употребляется слово фунт. Для отличия британской валюты от одноимённых валют других стран в официальных документах используют полную форму фунт стерлингов. В биржевой практике получило распространение название стерлинг. В менее официальных текстах встречается термин Британский фунт. В разговорной речи используется слово quid «квид»- жевательный табак. Валютные трейдеры называют британский фунт стерлингов «кабелем».
До 1971 года соотношения между денежными единицами были такие: 1 фунт стерлингов = 4 кроны = 20 шиллингов = 60 гроутов = 240 пенсов = 960 фартингов. Начиная с 1968 года в Англии начинают чеканить разменные монеты в 5, 10 а затем и в 50 пенсов, которые должны были способствовать переводу монетной системы в десятичную.
Начиная с января 1971 года, фунт стерлингов был окончательно приведен к десятичной монетной системе, а чтобы отличить новые разменные монетки, на них более 10 лет печатали слова: "New pence (penny)".
Деньги Великобритании являются средством платежа, средством накопления, а также выполняют многие другие функции, в том числе и функцию мировых денег.
ИСТОРИЯ ФУНТА СТЕРЛИНГОВ
Британский фунт стерлингов – старейшая валюта мира. Для ее изготовления широко применялись драгоценные металлы . С 1066 года на территории Британии стали чеканиться серебряные стерлинги. В 1158 году стерлинг был введен Генрихом II в качестве английской валюты. Фунтом валюту стали называть во второй половине XII века. Первые фунты включали 12 шиллингов, каждый из которых состоял из 20 пенсов. В одном пенни было 2 форинта. Иначе говоря, один фунт стерлингов равнялся 240 пенсам, или же 480 форинтам.
Монета в один фунт стерлингов была отчеканена в 1489 году. Тогда фунты также назывались золотыми соверенами - благодаря изображению на аверсе короля, то есть соверена всех подданных. На аверсе изображался Генрих VII, сидящий на троне, на реверсе – герб Англии. Соверены весили 15,47 грамм и выполнялись из золота 994 пробы.
В 1560 году Елизавета I провела денежную реформу, что позволило избежать обесценивания монет, но усилило инфляцию. Все старые монеты были заменены новыми.
В 1603 году Англия и Шотландия были объединены, но правительства и валюта остались у каждого государства свои. Шотландский фунт cравнялся со стерлингом, но пережил значительно более сильную девальвацию, 12 шотландских фунтов равнялись одному фунту стерлингов.
В 1694 году банк Англии стал выпускать бумажные фунты стерлингов – в виде банкнот.
В 1707 году, после объединения двух королевств и образования Великобритании, шотландский фунт был заменен на стерлинг той же ценности.
В 1816 году в Великобритании был установлен золотой стандарт, соверен стал основной монетной единицей, имевшей 7,32 грамм чистого золота.
В 1825 году ирландский фунт, который с 1701 года равнялся стерлингу по курсу 13 ирландских фунтов = 12 фунтов стерлингов, был заменен стерлингом с тем же курсом.
Фунт стерлингов занимал лидирующую позицию в мировой экономике как резервная валюта в XVIII и XIX веках.
В 1940 году соглашение, подписанное с США, сравняло фунт с долларом США в отношении 1 = 4,03. Этот курс сохранялся в течение Второй мировой войны и стал частью Бреттон-Вудской системы, которая управляла послевоенными валютными курсами.
В 1971 Англия официально перешла на десятеричную систему – каждый фунт стал приравниваться к 100 пенсам. До 1982 года на монетах чеканилась надпись « New».
В июне 1972 года был введен «плавающий курс», который не поддерживался Банком Англии, а определялся исключительно по результатам торгов на международном валютном рынке. В связи с этим 1976 году стоимость одного фунта стерлингов упала менее двух долларов.
Самый низкий показатель у фунта был в феврале 1985 года, когда он равнялся 1,05 доллара, до того как он возрос до уровня 2 долларов США в начале 1990-х.
С 2007 года - курс фунта составляет 2,10 доллара, что позволяет британской валюте сохранять гордое звание самой дорогой в мире. Англия по праву гордится своей валютой. Будучи членом Евро союза, Объединенное Королевство Великобритании не хочет привязывать свою экономику к валюте ЕС и всячески поддерживает свой фунт стерлингов.
БАНКНОТЫ
В настоящее время на территории Соединенного Королевства имеют хождение четыре банкноты достоинством в 5, 10, 20 и 50 фунтов стерлингов. Традиционно на лицевой стороне банкноты печатаются короли и королевы Великобритании, в настоящее время – Елизавета II. На обороте – выдающиеся англичане.
Банкнота 5 фунтов стерлингов. Размер: 135 x 70 мм.
На оборотной стороне с права изображен портрет Елизаветы Фрай (реформатор тюремной системы в Великобритании), слева - она же, читающая книги заключенным в тюрьме Ньюгейт в Лондоне. Преобладающие цвета - бирюзовый, голубой, коричневый и желтый.
Банкнота 10 фунтов стерлингов. Размер: 142 x 75 мм.
На лицевой стороне изображена королева Елизавета II.
На обратной стороне изображен Чарльз Дарвин (автор эволюционной теории) и птица колибри.
Банкнота 20 фунтов стерлингов. Размер: 149 x 80 мм. Сине-фиолетовая купюра.
На лицевой стороне изображена королева Елизавета II.
На оборотной стороне изображен портрет экономиста Адама Смита.
Банкнота 50 фунтов стерлингов. Размер: 156 x 85 мм.
На лицевой стороне изображена королева Елизавета II.
На обратной стороне - Мэттью Болтон и Джеймс Ватт.
Три шотландских банка имеют право эмиссии и собственных денежных знаков, которые имеют хождение в основном на территории Шотландии, хотя принимаются к оплате по курсу «один к одному» и в других частях Соединенного Королевства. На шотландских банкнотах принято изображать портреты знаменитых выходцев из Шотландии и замки. Например, в 2005 году Королевский банк Шотландии вы пустил банкноту в 50 фунтов стерлингов, где изображен замок Инвернесс. На банкнотах других номиналов изображены замки Балморал, Бродик, Глемис, Калзин и Эдинбург.
Подобным правом обладает и Банк Ольстера.
Признаки подлинности фунта стерлингов:
1. Качество печати. Печать выполнена очень четко, все элементы отчетливо видны.
2. Водяной знак. При просмотре банкноты против света виден водяной знак в виде портрета Королевы.
3. Бумага и рельефная печать. Банкноты отпечатаны на специальной бумаге, при прикосновении к которой возникает уникальное ощущение: если провести пальцем по банкноте, можно ощутить рельефную печать около слов "Bank of England" на лицевой стороне банкноты.
4. Металлическая нить. Металлическая нить, «вживленная» в бумагу, присутствует на каждой банкноте. На банкнотах номиналом 5, 10, 20 фунтов стерлингов пунктирная линия серебряного цвета находится на задней части банкноты, на банкноте номиналом 50 – на лицевой части. При просмотре банкноты против света нить превращается в сплошную темную линию.
5. Голограмма. Когда вы наклоняете купюру, то изображение на голограмме изменяется: от «Британии» до цифрового обозначения номинала банкноты.
6. Ультрафиолетовая защита. При просмотре банкноты под ультрафиолетовым излучением можно увидеть номинал банкноты.
7. Микротекст. Используя увеличительное стекло можно увидеть под портретом Королевы линию, состоящую из букв и цифр.
8. Просматриваемое изображение. На банкноте номиналом 20 фунтов стерлингов (новый выпуск) присутствует просматриваемое изображение. При просмотре на свет изображение становится целостным.
Если при рассмотрении купюры изменять угол зрения, в некоторых розетках будет меняться цвет изображения Адама Смита, в других розетках - цвет либо изображения знака фунта либо числа "20". Также банкнота оснащена рельефными изображениями цифрового обозначения номинала, которые отпечатаны в трех углах банкноты.
Фунт стерлингов – самая дорогая валюта в мире. В Англии не существует купюры номиналов в 100 фунтов стерлингов, так как 50 фунтов и так приблизительно составляют 100 американских долларов. Более того, англичане подозрительно относятся и с пятидесятифунтовым купюрам, ее владельца даже могут заподозрить в отмывании денег. Это связано с тем, что в Англии большинство покупок совершается с помощью безналичных расчетов.
МОНЕТЫ
В 1968 году в Великобритании были выпущены первые монеты десятичной системы. Это были медно-никелевые монеты 5 и 10 пенсов, которые были эквивалентны и распространены наряду с ходившими тогда монетами 1 и 2 шиллинга. В 1971 году переход на десятичную монетную систему был завершен, с введением бронзовых монет 1/2, 1 и 2 пенсов.
В апреле 2008 года был изменен дизайн выпускаемых монет. Новые монеты выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года. На реверсах новых монет 1, 2, 5, 10, 20 и 50 пенсов изображены отдельные фрагменты Королевского щита, а на реверсе новых монет 1 фунт изображен весь щит целиком. Новые монеты имеют те же характеристики (вес, состав, размер), как и старые, которые продолжают циркулировать.
Для коллекционных целей интерес представляет серебряная монета 1 фунт стерлингов, выпускавшаяся в большинстве случаев небольшим тиражом.
С 1986 года чеканятся специальные монеты достоинством 2 фунта с постоянно меняющимся изображением. Но вы можете спокойно использовать их в качестве платёжного средства.
Есть также золотая монета в виде соверена. Но на ней нет обозначения номинала, потому что монеты из драгоценного металла распознаются в зависимости от размера и содержания золота. И стоимость определяет текущая цена на золото.
Международная резервная валюта
Фунт стерлингов утратил свои позиции в качестве основной резервной валюты еще в начале прошлого века. По состоянию на 2013 год всего 4% золотовалютных запасов хранится в виде фунта стерлингов, и все же на данный момент она является третьей резервной валютой. Проценты, которые составляет фунт от общего резерва, возросли за последние годы благодаря стабильности британской экономики и работы правительства, постоянному росту ценности по отношению к остальным валютам и относительно высоким процентным ставкам по сравнению с другими крупными валютами, такими как доллар, евро и иена.
Стоимость фунта стерлингов по отношению к другим валютам обеспечивает высокое развитие промышленности Великобритании (по объему валового внутреннего продукта страна занимает седьмое место в мире).
Английский фунт – одна из основных валют на рынке Forex. Великобритания сохраняет высокие процентные ставки, что делает фунт привлекательным для позиционных сделок. Кроме того, британские макроэкономические индикаторы показывают лучшие данные, чем по зоне евро в целом.
Котировку английского фунта принято называть кабелем - в честь кабеля, который был проложен по дну Атлантики, для того чтобы передавать цены по телеграфу из Старого света в Новый и обратно. Традиционно для фунта используется так называемая обратная котировка, то есть указывается количество долларов, входящих в одну единицу другой валюты.
В аудиокурсе VoxBook, в основу которого положена художественная литература без упрощения текста, вам обязательно встретятся упоминание английских денег. Денежная единица Англии pound
- фунт или pound sterling
- фунт стерлингов (от лат. - вес) обозначается сокращенно знаком £
введен в обращение в IX-X вв.
Ранее в Англии для счета денег использовалась не десятичная монетная система исчисления, один фунт был равен 240 пенсам. В 1971 года система денежного исчисления Великобритании была реформирована в десятичную монетную систему, и один фунт стал равен 100 пенсам. При этом большинство денежных единиц прошлого вышли из употребления, но в литературе упоминания о них безусловно остались, а соответственно они остались и в нашем аудиокурсе.
Так в аудиокурсе VoxBook в сказке "Mr Vinegar" из сборника English Fairy Tales:
"Here, Jack [тут/вот, Джек] ," said one [сказал один] , "here"s five pounds for you [«тут есть» пять фунтов для тебе] ; here, Bill, here"s ten pounds for you [вот, Билл, тут есть десять фунтов для тебя] ; here, Bob, there"s three pounds for you [вот, Боб, тут есть три фунта для тебя] .
Разберем подробнее вопрос о денежных единиц Великобритании настоящего и прошлого, а заодно выясним почему в этом отрывке есть five pounds , three pounds , ten pounds и нет one pound .
Английские деньги сейчас.
В 1971 года система денежного исчисления Великобритании была реформирована в привычную десятичную монетную систему. Один фунт равен 100 пенни. В хождении банкноты номиналами: 1, 5, 10, 20, 50 фунтов, а так же монеты 1 и 2 фунта, и 1, 2, 10, 20, 50 пенсов которые назвали new penny - новой пенни.
Денежная единица pound
или pound sterling
(множественное число pounds
) - фунт или фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £
(от латинского слова libra - фунт). Этот знак ставят перед числом:
£1 - one pound или one pound sterling
(ед.число).
£2 - two pounds или two pounds sterling
(мн.число).
£10 - ten pounds или ten pounds sterling
(мн.число).
Денежная единица penny
пенни = 1/100 фунта (множественное число pence
- пенсы) - обозначается сокращенно p
. Этот знак ставится после числа (с точкой или без точки):
1p. - one penny
(ед.число).
2p. - two pence
(мн.число).
10p. - ten pence
(мн.число).
Один пенс обозначается 1р, читается a penny
или one penny
.
Один фунт £1 читается a pound
или one pound
.
При обозначении количества пенсов словами, слова записываются слитно: sixpence, fivepence, fourpence, threepence, twopence
.
10p - ten pence
часто произносят ten pee
(читая сокращение p
).
Если количество цифр фунтов больше трех, то каждые три цифры справа налево отделяются запятой, а пенсы от фунтов - точкой:
£1,234,567.00 = 1234567 фунтов.
Денежные суммы, состоящие из фунтов и пенсов обозначаются одним из следующих способов:
£265.78, £265-78 и читаются одинаково - two hundred and sixty-five pounds and seventy-eight (pence)
.
Если необходимо указать, что речь идет именно об английской валюте, тогда можно указать pound(s) sterling
- фунт(ы) стерлингов
При этом слову sterling никогда не ставят окончание -s (поскольку слово sterling прилагательное):
165 pounds sterling; £165 sterling
= 165 фунтов стерлингов.
Слово «sterling» часто ставят при написании денежной суммы прописью:
£1,234.56 - one thousand two hundred and thirty-four pounds sterling and fifty-six (pence)
.
Денежные единицы Англии прошлого.
В названии денежной единицы Англии pound sterling - фунт стерлингов отражен эквивалент стоимости одного фунта серебра. Из одного фунта серебра чеканили 240 пенсов (пенни и пенс единственное и множественное число одного и того же слова). Слово sterling означает чистый, установленной пробы. Фунт обозначались знаком £ (без точки или латинской буквой L ), этот знак ставят перед числом. Пенни обозначались знаком d. (от слова динар, в противоположность сегодняшнему обозначению p. ), шиллинг обозначался знаком s или 1/- . Знак пенни и шиллинга записывались с точкой или без точки после буквы.
В Англии для счета денег использовалась не десятичная монетная система исчисления (скорее она похожа на двенадцатеричную систему исчисления: 1 фунт = 240 пенсам):
- 1 pound фунт или pound sterling = 4 кронам или 20 шиллингам, или 240 пенсам)
- 1 sovereign [ˈsɔvrin] соверен = 20 шиллингам эквивалентен 1 фунту
- 1 guinea [ˈɡini] гинея = 21 шиллингам
- 1 crown крона = 5 шиллингов
- 1 florin [ˈflɔrin] флорин = 2 шиллинга
- 1 shilling [ˈʃiliŋ] шиллинг = 12 пенни
- 1 groat [ɡrəut] гроут = 4 пенни
- 1 penny [ˈpeni] пенни = 4 фартинга
- 1 farting [ˈfɑːtiŋ] фартинг = 1/4 пенни
Самой мелкой монетой был фартинг =1/4d. (1/4пенни) = 1/960 фунта.
Выпускались монеты half farting - пол-фортинга = 1/8d., third farting - треть-фартинга = 1/12d., и quarthing farting - четверть-фартинга =1/16 d).
Пенни - краткое обозначение d.
(от динара).
Выпускались монеты halfpenny - 1/2d., twopence - 2d., threepence - 3d., groat - 4d., five pence = 5d., sixpence - 6d.
Шиллинг - краткое обозначение s.
= 12d. (12 пенсам)
Флорин = 2s. (2 шиллинга) = 24d.
Крона = 60d. (60 пенсам).
Выпускались монеты half crown - полкроны = 30d.
Золотая гинея, выпускалась с 1663 по 1814 годы. Гинея - не официальное название, которое получено от места добычи золота в Гвинее. В 1817 году гинея была заменена золотым совереном. Выпускались монеты 1/3 гинеи, 1/2 гинеи, 1 гинею, 2 гинеи и 5 гиней.
Cоверен = 240d. (240 пенсам) = 20s. (20 шиллингам) = £1 (1 фунту)
Выпускались монеты half sovereign = 120d. (120 пенсам) = 10s. (10 шиллингам) = £1/2 (1/2 фунту).
В аудиокурсе VoxBook в сказке "The Ass, the Table, and the Stick" из сборника English Fairy Tales , в которой упоминаются английские деньги различного достоинства:
...and he had but to pull Neddy"s ears [и «он должен был только» = стоило ему только потянуть Ослика уши] to make him begin at once to ee-aw [чтобы заставить его начать сразу (кричать) и-а] ! And when he brayed [а когда он ревел] there dropped from his mouth silver sixpences [тут падали/ сыпались из его рта серебряные шестипенсовики] , and half-crowns [и пол-кроны] , and golden guineas [и золотые гинеи] .(English Fairy Tales - "Mr Vinegar")
Имелись монеты и других достоинств, такие как полусоверен, полугинея, полукрона, полпени, полугроут, 2 пенса, 3 пенса, 6 пенсов sixpencе или "tanner" и прочие.
Некоторые монеты не чеканились, например нет старых монет достоинством в 1 фунт вместо него чеканилась монета 1 соверен золотом достоинством равным в 1 фунт. Так же чеканились монеты достоинством 2 фунта и 5 фунтов. Выпускались различные бумажные банкноты, в том числе достоинством в 3 фунта. Именно это упоминается в начале статьи в примере из аудиокурса.
Называния английских денег и денежных сумм в сленге
Помимо официальных названий денежных единиц, имелись сленговые выражения, обозначающие те или иные английские деньги. Ниже приведены наиболее часто употребляемые сленговые синонимы:
1d = coal
1p = yennep/yenep/yennap/yennop
4d = groat
6d = tanner, bender, sixpence, kick, simon, sprazi/sprazzy, sprat/spratt, tom/tom mix
1s = bob, chip или shilling bit, dinarly/dinarla/dinaly, gen, hog
2s = two bob, bice/byce
5s = caser/case, tosheroon/tusheroon/tosh/tush/tusseroon
10s = ten bob, half, half a bar/half a sheet/half a nicker, knicker, net gen
£1 = bar, jack, nicker, nugget/nuggets, quid, saucepan
£2 = bottle, half a crown
£3 = tray/trey
£5 = fiver, flag бумажные £5,flim/flimsy, handful, jacks, oxford
£10 = tenner, big ben; £20 = score; £25 = macaroni, pony
£100 = ton; £500 = monkey; £1,000 = grand; £100,000 = plum
1 = guinea job, ned
1 = sovereign strike
«Его жалование составляло десять шиллингов в неделю, и семья еле-еле сводила концы с концами».
«На несколько пенсов он купил хлеба и сыра и позавтракал».
«Если вы доставите это письмо по адресу, получите гинею».
«Чем отличается фунт от гинеи и как они соотносятся с кронами, пенсами и шиллингами?» — возникает вопрос у любого современного читателя.
На сегодняшний день в большинстве стран принята десятеричная денежная система: есть основная денежная единица, которая равна сотне мелких единиц. Великобритания перешла на десятеричную систему только во второй половине ХХ века. Основной валютой стал фунт стерлингов, разменной монетой — пенни. Со времен короля Карла Великого и до недавнего времени в денежной системе была такая путаница, что разобраться в ней могли, пожалуй, только сами англичане, отличающиеся аккуратностью и педантичностью во всем.
Попробуем разобраться и мы.
До 1971 г. соотношения между денежными единицами выглядели так:
В одном фунте, таким образом, было 4 кроны, или 8 полукрон, или 10 флоринов, или 20 шиллингов, или 240 пенсов, или 960 фартингов.
Фунт стерлингов является основной денежной единицей Англии с 1694 г., когда начался выпуск соответствующих банкнот. Однако само слово появилось намного раньше, еще в 12 веке. И означало оно, как ни странно… фунт стерлингов! Стерлингом называлась мелкая серебряная монетка, такая мелкая, что считалась порой на вес.
Соверен — золотая монета, чеканящаяся с 1489 г. и равная 20 шиллингам. Как несложно увидеть, соверен был монетой, соответствовавшей бумажному фунту стерлингов.
Гинея — золотая монета, которая была впервые отчеканена в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи. Она ценилась чуть дороже, чем фунт и соверен. До последнего времени если где-то в финансовых расчетах появлялась сумма в 21 шиллинг, ее автоматически переименовывали в гинею.
Пенни — мелкая монета, возникшая в VIII веке. Она чеканилась сначала из серебра, с конца XVIII века — из меди, а со второй половины XIX века — из бронзы.
В 1849 г. была сделана попытка привести денежную систему Англии к десятеричной. Тогда возник флорин, равный одной десятой фунта. Однако, ничего не изменилось, кроме того, что в стране появился еще один вид монет, ходивших наряду с традиционными шиллингами и кронами.
Сами жители Великобритании не путались в этой сложной системе. Даже наоборот, в ней было некоторое своеобразное удобство — знать вела расчеты в фунтах и гинеях и ни разу не держала в руках фартинга, а бедняки не видели ничего крупнее пенсов и шиллингов.
В 1966 г. британское правительство задумалось о денежной реформе. Но провести реформу быстро — означало разрушить многовековой привычный уклад английской жизни. Поэтому только через 3 года, в 1969 г., жителям Великобритании была представлена монета в 50 пенсов — первый шаг на пути к десятеричной системе. В 1971 г. страна официально перешла на десятеричную систему, но до 1982 г. старые и новые монеты ходили параллельно. Новые, «десятеричные», пенсы можно было отличить по надписи «New penny».
В современном английском языке для обозначения количества денег употребляется слово pound (например, This car costs 10,000 pounds), а для отличия британской валюты от валют других стран — слово sterling (The dealer bought sterling and sold US dollars). В разговорном языке для обозначения все того же фунта стерлингов может использоваться слово quid.
